Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Episode 17"
Ini nyaman sekali.
Ayo kita akhiri ini.
Aku tidak bisa lagi melakukan ini.
Mengakhiri apa?
Memang kita pernah memulai sesuatu?
Aku mengakui bahwa aku tergoda.
Aku pergi ke bar kemarin karena ingin menemuimu.
- Lalu? - Aku ingin melindungi keluargaku.
Kami juga mengadopsi anak belum lama ini.
Lantas apa?
Aku tidak pernah memintamu meninggalkan keluargamu.
Aku hanya mengatakan kita bisa saling mencintai.
Apakah sesulit itu?
Aku tidak ingin mengkhianati istriku.
Jadi, untuk kebaikan kita berdua,
mari kita akhiri ini di sini.
Jangan bilang kamu melakukan ini demi aku.
Jika kamu melakukan ini demi aku,
fokus saja pada perasaanmu saat ini.
Lalu apa untungnya itu bagimu?
Bagaimanapun juga, aku tidak bisa meninggalkan istriku.
Kamu hanya akan sakit hati pada akhirnya. Kamu tidak sadar?
Kubilang itu tidak masalah bagiku.
Aku tidak keberatan dengan itu, jadi, apa masalahnya?
Aku keberatan dengan itu.
Jadi,
berhentilah tertarik kepadaku dan carilah pria yang baik.
Kamu serius?
Ya.
Aku akan menanyaimu untuk kali terakhir.
Ucapanmu tadi.
Kamu yakin kamu bersungguh-sungguh?
Ya, aku yakin.
Kamu membuatku lelah.
Baiklah.
Jika itulah perasaanmu, aku juga tidak bisa melakukan ini.
Mari kita mengakhirinya di sini.
Apa? Kamu ingin memotong tulang rahangmu?
Hei, itu berlebihan.
Jun Ho akan melakukannya dengan baik. Tenanglah, Ayah.
Ayah tidak bisa mengizinkannya. Jangan lakukan itu.
- Aku akan melakukannya. - Geum Ju.
Aku akan melakukannya. Aku sudah memberi tahu Ayah.
Pokoknya, jangan lakukan itu, paham?
Bagaimana jika itu malah merusak wajah cantikmu?
Ayah membuatku sangat kesal. Kenapa Ayah bersikap seperti ini?
Ayah tidak tahu betapa putus asanya aku?
Apa salahnya menjadi aktris reka ulang?
Ayah menyayangimu apa adanya.
Aku kesal sekali.
Aku akan dioperasi dengan uangku, jadi, itu bukan urusan Ayah.
Aku tidak akan meminta bantuan Ayah.
Jadi, jangan ikut campur, mengerti?
Kamu baik-baik saja, Pak Wang?
Aku pulang. Kamu terlambat makan malam?
Kamu sudah kembali.
Omong-omong, kenapa kalian sangat tegang?
Apakah terjadi sesuatu?
Bu Na, masalahnya...
Sayang, kamu sebaiknya juga makan malam.
Bu Byeon, kembalilah ke kamarmu jika sudah selesai.
Masih ada sesendok lagi.
Begitu rupanya.
Sayang, mandilah.
Akan kubuatkan makan malam untukmu.
Apakah benar-benar ada masalah?
Kamu bisa menanyai Pak Wang.
Apa yang terjadi? Kenapa kalian tidak menceritakannya kepadaku?
Jika orang lain mendengarnya, mereka akan salah paham.
Ini bukan masalah, jadi, jangan khawatir.
Ini sungguh bukan masalah serius.
Omong-omong, besok wawancaranya Geum Dong. Kenapa dia belum pulang?
- Kamu baru pulang? - Ya.
Tunggulah di sini sebentar.
Ini untukmu.
Apa ini?
Kamu tidak tahu? Itu gula-gula beras.
Kudengar kamu melakukan wawancara tatap muka besok.
Aku keluar dan membeli itu hanya untukmu,
jadi, makanlah ini dan lolos ujian pegawai negeri sipil.
Selamat malam.
Bukankah seharusnya berterima kasih? Kenapa dia bilang "Selamat malam"?
Dia juga agak aneh.
Aku pulang.
Kamu pulang cepat sekali.
Babak kedua kalian sudah selesai dan kalian menyudahinya?
- Aku pulang lebih dahulu. - Kenapa?
Pasti ada hal buruk terjadi kepada Sang Mi.
Gyeong Ae.
Sang Mi pasti mengalami hari yang buruk.
Apa yang terjadi?
- Su Cheol, kamu juga sudah pulang? - Ya, Yong Soon.
Aku pulang.
Hei, apakah ada masalah saat makan malam tim?
Sang Mi tampak sedang kesal.
Tidak, tidak ada masalah.
- Benarkah? - Ya.
Sang Mi, apakah ada masalah?
Sang Mi.
Aku hanya lelah.
Seberapa lelah dirimu?
Kamu tidak mengganti pakaian dan bahkan tidak mandi.
Aku akan mandi sebentar lagi.
Beri tahu ibu ada apa.
Ada masalah, bukan?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Lalu kenapa kamu kesal? Kamu begitu gembira tadi pagi.
Beri tahu ibu.
Kubilang tidak ada yang terjadi. Kenapa Ibu terus menanyaiku?
Jangan ganggu aku.
Dasar anak badung.
Pasti ada yang tidak beres.
Aku pulang.
- Hei. - Dari mana kamu?
- Apa? - Kamu pergi ke mana?
Kamu melihat ruko kecil di pinggiran kota?
Ya.
Kenapa kamu memarahinya?
Lalu? Kamu menemukan tempat yang bagus?
Belum.
Bagaimana kalau kamu melihat
ruko di sekitar sini atau klinik?
Bukankah lebih baik jika areanya dekat dengan rumah?
Besok, aku akan melihat ruko kosong dekat rumah Seon Gyeong.
Area sekitar sini terlalu mahal.
Astaga, kamu bicara percaya diri padahal tidak sanggup
mendapatkan ruko di sekitar sini?
Benar. Itu jauh lebih mahal daripada dugaanku.
Teruslah bersikap seperti ini,
dan ibu tidak akan mewariskan uang sepeser pun untukmu.
Aku tidak ingin menerima uang sepeser pun dari kalian.
Apa?
Gunakan uang kalian untuk hal baik daripada memberikannya kepadaku.
Ada banyak orang yang membutuhkan di sekitar kita.
- Dia tidak serius, bukan? - Tentu saja dia serius.
Jika tidak, dia tidak akan berniat membuka restoran dengan uangnya.
Jadi, dia serius?
Tentu saja.
- Ada apa dengannya? - Apa...
Teman-temanku selalu disanjung secara berlebihan oleh anak-anaknya
karena mereka takut tidak mendapatkan warisan keluarga.
Apa yang Sang Mi katakan?
Menurutmu apa? Dia bilang tidak ada masalah.
Ayah sudah pulang.
Selamat datang, Ayah.
- Harimu menyenangkan, Yeo Reum? - Ya.
Kukira kamu akan mabuk, tapi kamu hanya minum sedikit.
Ya.
Yeo Reum, pergilah ke kamarmu.
Kita harus menyekolahkan Yeo Reum ke TK, bukan?
Aku akan melihat-lihat beberapa TK besok.
Kudengar kamu membuatkan lauk untuk Dokter Yoon.
Ya. Aku menggunakan seluruh keterampilanku.
Kamu bekerja sangat keras karena aku.
Itu bukan kerja keras. Maksudku, itu kulakukan tiap hari.
Bisakah kamu mengisi bak mandinya? Aku ingin mandi setengah badan.
Tentu.
Tapi kamu tampak agak lelah.
Kurasa karena aku minum.
Tunggu sebentar.
Aku akan membuatkanmu teh madu. Minumlah sebelum mandi.
Benar juga. Geum Ju pasti mengunjungi Jun Ho tadi.
Aku penasaran bagaimana hasilnya.
Geum Ju mengatakan sesuatu?
Ya?
- Tidak banyak. - Begitu rupanya.
Kurasa kita harus menghentikannya.
Dia harus segera menikah. Dia bisa sesukses apa pada usianya?
Untuk apa melakukan operasi?
Bagaimana jika operasinya gagal?
Jangan ganggu dia.
Dia pasti bisa mengurus dirinya sendiri.
Ada apa?
Kamu sudah berubah pikiran?
Katamu, itu tidak bisa diterima.
Itu kehidupannya. Dia tidak akan mendengarkan kita.
Itu hanya akan merusak hubungan kita dengannya.
Begitukah?
Kenapa? Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Kutanya apa dia berkata sesuatu kepadamu.
Dia tidak mengatakan sesuatu.
Tidur saja. Kamu pasti lelah.
Jadi, seperti inilah cek 1.000 dolar.
Ini tidak mungkin cek palsu, bukan?
Ya, Ibu.
Hai. Kamu sudah makan malam?
Tentu saja. Ibu juga sudah makan malam?
Astaga. Ibu hampir tidak bisa menyentuh makanan.
Kenapa?
Geum Ju membuat masalah
dengan mengatakan rahangnya akan dioperasi.
Ibu sama sekali tidak bisa menikmati makanannya.
Rahang Geum Ju akan dioperasi?
Ya. Itulah yang dia katakan.
Ayahnya mencoba menghentikannya, tapi Geum Ju bersikap keras kepala.
Dia sangat kejam.
Astaga.
Omong-omong, Seok Ho,
mengenai cek yang kamu berikan kepada ibu...
Ya.
Kamu yakin tidak masalah jika ibu memakainya?
Tentu saja.
Ini bukan cek palsu atau semacamnya, bukan?
Bukan. Gunakanlah tanpa khawatir.
Begitu rupanya. Baiklah.
Kalau begitu, akan ibu pakai tanpa khawatir.
Terima kasih sekali lagi.
Sama-sama. Sampai jumpa.
Rahangnya akan dioperasi?
Hai, Pak Oh. Ini aku.
Kamu sudah menetapkan tanggal untuk audisi pemeran pendukung?
Belum. Kenapa?
Kurasa lebih baik jika kita mengadakannya lebih awal.
Baik. Akan kuatur secepat mungkin.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku terus mengkhawatirkan Geum Ju.
Sayang, pergilah ke atas dan bangunkan Geum Ju.
Apa? Kenapa kamu mau dia bangun?
Agar dia bisa mengantar Geum Dong ke lokasi wawancara setelah sarapan.
Geum Dong bukan anak kecil. Biarkan dia pergi sendiri.
Bangunkan saja Geum Ju.
Jika kamu mau dia bangun, bangunkan sendiri. Aku sibuk.
Aku juga harus mencuci lap ini.
Astaga. Aku sebaiknya mencuci ini sekarang.
Ada apa dengannya?
Ada apa dengan kalian semua?
Kamu melakukan kesalahan?
Tidak.
Geum Dong, di mana lokasi wawancaranya?
- Kenapa Kakak bertanya? - Menurutmu apa?
Ibu membangunkan kakak pagi sekali agar bisa mengantarmu.
Tidak usah. Aku bukan anak kecil.
Aku bisa naik bus, Bu.
Kakakmu punya mobil.
Biarkan dia mengantarmu sebelum dia berubah pikiran.
Kalau begitu, pinjam mobilnya. Aku akan menyetir sendiri.
Kamu belum pernah menyetir sejak mendapat SIM. Apakah aman?
Tidak. Bagaimana kalau kamu kecelakaan pada hari seperti ini?
Geum Ju, berkendaralah dengan hati-hati.
Aku tidak pernah kecelakaan dalam sepuluh tahun ini.
Aku pengemudi terbaik. Ibu menganggapku apa?
Kamu bicara kepada Jun Ho kemarin?
Dia akan mengoperasimu?
Kenapa kamu pergi sebelum makananmu habis?
Aku kenyang.
Bu Byeon tampaknya masih tidur. Akan kuantar sarapannya.
Tunggu. Biar aku saja yang mengantarnya.
Tidak usah. Untuk apa kamu melakukan tugas ayah?
Kalau begitu, aku akan ke atas dan bersiap.
Kamu juga sebaiknya bersiap.
Aku akan menemui pria yang Ibu tunjukkan kemarin.
Apa? Kamu akan menemuinya?
Ya.
Kemarin kamu menolaknya.
Aku berubah pikiran.
Kenapa tiba-tiba?
Aku tiba-tiba ingin menemuinya tanpa alasan.
Kamu dicampakkan oleh seorang pria kemarin?
Yong Soon, itu omong kosong.
Dia bahkan tidak punya pacar.
Kamu tidak tahu itu, Gyeong Ae.
Dia tampak kesal semalam, lalu kudengar
dia sering tidur di tempat lain.
Yong Soon, itu tidak masuk akal.
Kemarin Sang Mi hanya bekerja dan makan malam bersama koleganya.
Kapan dia sempat menemui orang lain?
Dia tidak mengencani seseorang di klinik.
- Benar? - Begitukah?
Lupakan saja jika kamu tidak serius soal itu.
Kamu juga harus memikirkan orang yang akan kamu temui.
Siapa yang berkencan buta untuk bersenang-senang?
Aku akan menikahinya jika dia lumayan.
Kamu sudah memikirkan soal menikah?
Bukankah itu alasan Ibu mencoba mempertemukan kami?
Lagi pula, kapan pun tidak masalah bagiku.
Jadi, suruh dia menentukan tanggal dan waktunya.
Kurasa Sang Mi serius soal itu.
- Dia bekerja di klinik mana? - Siapa? Pria yang akan dia temui?
Aku mendengarnya, tapi tidak ingat.
Kenapa? Kamu akan menyelidikinya?
Kita harus mengetahui kompetensi dan kepribadiannya.
Baiklah. Aku akan mencari tahu, lalu menghubungimu.
Hei. Kakak bilang ada orang yang Kakak sukai.
Itu tidak berjalan dengan baik?
Ya.
Sepertinya Kakak sangat menyukainya.
- Sepertinya begitu. - Kakak baik-baik saja?
Tentu kakak baik-baik saja.
Apa yang kamu tunggu? Masuklah.
Baiklah.
Pakai sabuk pengamanmu.
Kenapa kamu tidak memakai sabuk pengamanmu?
Benar juga.
Kita berangkat.
Jangan terlalu gugup. Kamu akan lolos.
Siapa lagi yang lebih pantas menjadi PNS?
Kakak sungguh berpikir seperti itu?
Tentu saja. Tidak ada yang sama jujurnya sepertimu.
Kamu sempurna sebagai PNS.
Kenapa? Kamu sangat gugup?
- Kakak. - Ya?
Apa? Ada apa?
Katakan saja. Ada apa?
Maafkan aku.
Astaga, kamu ini.
Ini bukan apa-apa. Kenapa kamu meminta maaf?
Jika merasa bersalah, belikan kakak tas desainer dengan gajimu.
Sepertinya penghasilan PNS tidak sebanyak itu.
Jangan pikirkan itu. Lakukan saja wawancaranya dengan baik.
Aku tidak bisa wawancara hari ini.
Apa maksudmu? Kenapa tidak bisa?
Aku tidak melakukan ujian.
Ujian yang mana?
Ujian PNS tertulis.
Apa maksudmu?
Katamu, kamu lolos dengan skor sempurna.
Itu untuk ujian penata rambut.
Apa? Penata rambut?
Itu...
Astaga!
Sial, kacau sekali.
- Sudah. Kamu mau satu lagi? - Tidak. Sudah cukup.
Sayang, kamu sebaiknya mempekerjakan asisten.
Ya. Sebaiknya begitu.
Makin hari terasa makin melelahkan.
Sayang, haruskah aku mempelajari keterampilan menata rambut?
Cuci piring saja untukku.
Baiklah.
Sampai nanti.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Kamu akan berangkat kerja?
Ya. Sepertinya kamu akan pergi.
Seok Ho memberiku 1.000 dolar, jadi, aku berbelanja baju baru.
- 1.000 dolar? - Ya.
Astaga. Katanya, itu tidak seberapa, tapi dia memberiku 1.000 dolar.
Dia selalu bersikap dermawan karena mewarisi sifatku.
Tapi kudengar dia bukan anak kandungmu.
Dia tetap bisa mewarisi sifatku. Apa aku salah?
Kurasa itu mungkin saja. Selamat berbelanja.
Omong-omong, apa yang Geum Ju lakukan?
Dia akan menentang Pak Wang?
Apa maksudmu?
- Apa yang Geum Ju katakan? - Astaga, kamu mengagetkanku.
Geum Ju bilang apa kepadamu kemarin?
Apa maksudmu? Dia tidak bicara banyak.
Kenapa? Bu Byeon mengatakan sesuatu kepadamu?
Kudengar dia melarangmu ikut campur karena itu uangnya.
Benarkah itu?
- Dia juga frustrasi. - Sudah kuduga ada sesuatu.
- Kamu tidak melakukan apa pun? - Apa yang bisa kulakukan?
Kamu seharusnya memarahinya dan membuatnya jera!
Anak badung ini.
- Jangan telepon dia. Dia menyetir. - Lantas apa?
Astaga, dia sedang menjadi kakak yang baik bagi Geum Dong.
Astaga.
Kakak yakin tidak perlu ke dokter?
- Bagaimana denganmu? - Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, ikut kakak.
Menurut Kakak, berapa biaya perbaikannya?
Jangan menaikkan premi asuransi. Bayar saja dengan uang tunai.
Aku akan mengurusnya.
Kamu sudah bekerja paruh waktu di salon rambut?
Itu tidak cocok untukmu. Kakak tidak bisa membayangkannya.
Sebenarnya itu cocok untukku dan menyenangkan.
Kamu menyerah menjadi PNS karena tidak cocok?
Kakak tidak mengerti.
Kakak tidak perlu bereaksi seperti ini.
- Apa? - Lupakan saja.
- Kamu tidak lolos karena kakak. - Apa?
Apa maksud Kakak?
Kita mengalami kecelakaan karena salah kakak,
sehingga kamu melewatkan wawancara.
Kamu tidak mendapatkan pekerjaan itu karena melewatkan wawancara.
- Kakak. - Katakan itu kepada Ibu dan Ayah
dan lakukan ujian lagi tahun depan. Mengerti?
- Kamu mengerti? - Tidak, aku tidak mau.
Hei, Wang Geum Dong!
Tidak mudah bagiku untuk mengubah karierku.
Kakak yakin itu tidak mudah. Kakak mengenalmu.
Kalau begitu, jangan berkata seperti itu.
Tidak semua orang bisa sabar dan mengatasi masalah seperti ini.
Jika kamu ingin membuat masalah, pastikan kamu bisa mengatasinya.
Kamu lupa apa yang Ayah lakukan saat kamu menyerah ujian pengacara?
Dia banjir keringat menjelaskan keputusanmu kepada para kerabat.
Kamu akan membuat Ayah mengalami hal itu lagi?
Bagaimana dengan rasa kecewanya?
Tentu, anggap saja Ayah bisa mengatasinya.
Bagaimana jika Ibu pingsan?
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu bodoh.
Itu...
Lihat? Kamu tidak bisa mengatasinya.
Jadi, turuti saja ucapan kakak.
- Berdiri. - Kita akan ke mana?
Kamu harus berpura-pura terluka karena kecelakaan.
Kita akan ke mana?
Melihat beberapa tempat penitipan anak untukmu.
- Aku akan menemui teman baru? - Ya, tentu saja.
Sepertinya kamu senang bertemu dengan teman baru.
Ya.
Kalau begitu, ayo kita lihat tempat yang banyak teman baru untukmu.
Kamu sudah siap. Ayo.
"Klinik Bedah Kecantikan Eve"?
Kamu tahu klinik itu?
Ya, tentu saja.
Siapa tadi namanya?
Ya. Choi Seong Min?
Baiklah.
Nona Jeong, suruh Dokter Han ke ruanganku
jika dia tidak sibuk.
Tentu, tidak masalah.
Dokter Han, Dokter Ju memanggilmu.
- Aku? - Ya.
Baiklah.
Masuklah.
- Kudengar Anda memanggilku. - Ya. Duduklah.
Sebelum bergabung ke sini, kamu bekerja
- di Klinik Bedah Kecantikan Eve? - Ya.
Pria di klinik itu, Choi Seong Min, seperti apa dia?
Dokter Choi Seong Min?
Kenapa Anda bertanya tentang dia?
Menurutmu dia akan cocok untuk Sang Mi?
- Maksud Anda, untuk Direktur Ju? - Benar.
Jika kencan butanya berjalan lancar, kuserahkan klinik ini kepadanya.
Harus kucegah sembarang orang memasuki keluargaku.
Direktur Ju setuju untuk berkencan buta?
Itu sebabnya aku menanyaimu tentang pria itu.
Seperti apa pria bernama Choi Seong Min itu?
Menurutmu, dia cukup baik untuk Sang Mi?
Aku tidak yakin.
Ada apa dengan ekspresimu?
Apakah ada masalah?
Tidak. Aku tidak mengenalnya dengan baik karena kami tidak dekat.
Begitu rupanya.
Persilakan pasien berikutnya masuk.
Bisakah aku mengantarnya mulai besok?
Tentu saja.
Sampai jumpa besok, Yeo Reum.
Sampai jumpa.
Kami permisi.
Kamu lapar, Yeo Reum?
Ya, sedikit.
Bagaimana kalau kita makan siang dengan pasta yang lezat?
Kedengarannya enak.
Restorannya ada di sebelah salon nenekmu, mari kita
menyapanya dan makan siang bersama.
Ibunya Ibu?
Ya, ibunya ibu.
Halo, aku menelepon tadi. Aku mencari ruko untuk restoran.
Ya.
Aku akan tiba sekitar lima menit lagi.
Kita bertemu di kantor makelar?
Baiklah.
"Kantor Makelar"
- Itu dia. - Siapa?
Paman!
"Home for Summer"
Aku akan berkencan buta dengannya.
Kamu tahu dia janda?
Ayah memberi tahu Dokter Han bahwa aku akan berkencan buta?
Aku akan berkencan dengan pria itu.
Restoran pastanya tutup.
Kita sudah sampai.
Boleh kulihat dapurnya?
Geum Dong tidak bisa melakukan wawancara?
Kamu merusak masa depan adikmu. Apa tindakanmu sekarang?
Ibu sudah selesai bicara?
Sayang, sepertinya Geum Ju kabur dari rumah.